1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:01:26,067 --> 00:01:28,634
Maldita sea. este carril
definitivamente está deformado.

3
00:01:28,634 --> 00:01:29,767
Dan ahora eres
enganchar la pelota.

4
00:01:29,767 --> 00:01:30,834
Tienes que tomarte un respiro.

5
00:01:30,834 --> 00:01:33,868
se exactamente cuanto
Giro que necesito, Arnie.

6
00:01:33,868 --> 00:01:37,167
El giro está relacionado con
Cuánta cera en los callejones.

7
00:01:37,167 --> 00:01:38,801
Es una cuestión de física.

8
00:01:47,801 --> 00:01:49,300
¡Dios!

9
00:01:49,300 --> 00:01:52,300
Oh, creo que lo olvidaste
dar cuenta de

10
00:01:52,300 --> 00:01:55,234
la curvatura
de la Tierra.

11
00:01:55,234 --> 00:01:57,200
Voy por una cerveza.

12
00:01:57,200 --> 00:01:58,667
¿De qué otra manera quiere uno?

13
00:01:58,667 --> 00:02:01,267
Te hincharás
y bolos como un pato.

14
00:02:01,267 --> 00:02:04,400
mi promedio es
Cinco puntos más que el tuyo, hombre.

15
00:02:04,400 --> 00:02:07,267
¿Estás diciendo que soy la razón?
¿Estamos en el último lugar de la liga?

16
00:02:07,267 --> 00:02:08,267
Bueno, sí.

17
00:02:08,267 --> 00:02:10,267
¿Qué pasa con el otro?
dos chicos?

18
00:02:10,267 --> 00:02:11,701
Ellos también lo dicen.

19
00:02:11,701 --> 00:02:14,334
¿Cómo pueden dos adultos
¿discutir por nada?

20
00:02:14,334 --> 00:02:16,834
Bueno, eres nuevo
a este negocio matrimonial.

21
00:02:16,834 --> 00:02:18,334
Te darás cuenta.

22
00:02:18,334 --> 00:02:20,334
¿Cómo es la vida matrimonial?
¿te trata?

23
00:02:20,334 --> 00:02:21,634
Está bien.

24
00:02:21,634 --> 00:02:24,501
mis padres vinieron
para cenar el fin de semana pasado.

25
00:02:24,501 --> 00:02:27,133
todo iba
bien hasta el postre

26
00:02:27,133 --> 00:02:30,434
cuando Arnie le preguntó a mi mamá
si ella cortó uno.

27
00:02:30,434 --> 00:02:32,300
Hombres.

28
00:02:32,300 --> 00:02:34,367
Si tienen que preguntar,

29
00:02:34,367 --> 00:02:36,133
Sabes que son ellos.

30
00:02:38,801 --> 00:02:41,234
Oh... hombre, mi espalda

31
00:02:41,234 --> 00:02:42,801
no es bueno.

32
00:02:42,801 --> 00:02:44,834
Voy a saltearlo.

33
00:02:44,834 --> 00:02:47,033
Sólo bájame
por un repuesto.

34
00:02:47,033 --> 00:02:48,968
me estoy poniendo
abajo también.

35
00:02:48,968 --> 00:02:51,667
Mamá, necesito más monedas.
para los videojuegos.

36
00:02:51,667 --> 00:02:54,367
solo sácalo
de su asignación.

37
00:02:54,367 --> 00:02:57,300
no queria
¡venir aquí! ¡Tú me hiciste!

38
00:02:57,300 --> 00:02:58,734
Me suplicaste.

39
00:02:58,734 --> 00:03:00,234
¡También lo hice!
¡No lo hice!

40
00:03:00,234 --> 00:03:01,234
¡Mamá!

41
00:03:01,234 --> 00:03:02,300
Está bien.

42
00:03:06,267 --> 00:03:08,033
¡Eso es todo!

43
00:03:08,033 --> 00:03:09,834
Es tiempo de calidad.

44
00:03:09,834 --> 00:03:12,767
Hola, Deej,
¿Cómo está mi mejor amigo del mundo?

45
00:03:12,767 --> 00:03:14,868
De acuerdo.
Vete ahora, hijo.

46
00:03:14,868 --> 00:03:16,767
chico,
ese es un lindo niño.

47
00:03:16,767 --> 00:03:19,334
Oh, oh. No más cerveza
para Arnie.

48
00:03:19,334 --> 00:03:21,767
Como que te hace pensar,
¿No es así, Nancy?

49
00:03:21,767 --> 00:03:23,701
Tic, tic, tic, tic.

50
00:03:24,767 --> 00:03:26,767
Hola, rosa. Un repuesto.

51
00:03:26,767 --> 00:03:27,767
Muy bien.

52
00:03:27,767 --> 00:03:29,767
Bueno, aprendí
todo lo que sé

53
00:03:29,767 --> 00:03:31,367
De ti, cariño.

54
00:03:31,367 --> 00:03:34,267
¿Por qué no lo hiciste?
darte una huelga?

55
00:03:35,467 --> 00:03:37,501
Porque
El carril está deformado.

56
00:03:38,734 --> 00:03:40,934
Oye, ya estoy despierto.

57
00:03:40,934 --> 00:03:43,868
¿Qué es todo esto?
¿Tic, tic, tic?

58
00:03:43,868 --> 00:03:46,367
Arnie está en mi espalda
tener un bebe

59
00:03:46,367 --> 00:03:50,300
Bueno, tal vez
Un día de estos lo hará bien.

60
00:03:53,734 --> 00:03:55,367
Espero que no.

61
00:03:55,367 --> 00:03:57,300
no quiero
caminar alrededor

62
00:03:57,300 --> 00:04:00,734
con una bola de boliche
en mi vientre durante nueve meses.

63
00:04:00,734 --> 00:04:02,734
tu también
tengo que llevar

64
00:04:02,734 --> 00:04:06,367
dos de ellos
en sujetador durante un año y medio.

65
00:04:06,367 --> 00:04:07,868
entre
Las alcantarillas, Arnie.

66
00:04:07,868 --> 00:04:09,267
entre
las canaletas, ¿eh?

67
00:04:09,267 --> 00:04:10,367
Qué curioso, Frank.

68
00:04:10,367 --> 00:04:12,467
el solo esta intentando
para volverte loco.

69
00:04:12,467 --> 00:04:14,667
¿Qué fue eso?
todo sobre?

70
00:04:14,667 --> 00:04:17,067
el de su equipo
en el noveno lugar, estamos en el décimo,

71
00:04:17,067 --> 00:04:19,701
entonces el piensa
él es mejor que nosotros.

72
00:04:19,701 --> 00:04:21,868
Cálmate.
Espera hasta el sábado por la noche.

73
00:04:21,868 --> 00:04:23,367
Le mostraremos
quien es peor.

74
00:04:23,367 --> 00:04:25,868
Dios, que diferencia
¿lo hace?

75
00:04:25,868 --> 00:04:28,868
Ah, tienen algunos
tradición de liga realmente inteligente

76
00:04:28,868 --> 00:04:31,367
que los chicos del último lugar
tener que beber cerveza

77
00:04:31,367 --> 00:04:33,367
fuera de
sus zapatos de bolos.

78
00:04:33,367 --> 00:04:34,567
Yechh.

79
00:04:34,567 --> 00:04:37,367
Realmente, no fue así
sabe tan mal.

80
00:04:37,367 --> 00:04:38,734
Oh, hola chicos.

81
00:04:39,968 --> 00:04:40,968
Hola.

82
00:04:40,968 --> 00:04:43,200
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

83
00:04:43,200 --> 00:04:45,767
estoy jugando ahí atrás
en el bar este fin de semana.

84
00:04:45,767 --> 00:04:47,567
estamos revisando
la habitación.

85
00:04:47,567 --> 00:04:49,367
tendremos que
ir a verte.

86
00:04:49,367 --> 00:04:51,367
Está ahí
un cargo de cobertura?

87
00:04:51,367 --> 00:04:53,367
no para
mis amigos personales.

88
00:04:53,367 --> 00:04:55,200
O cualquier otra persona.

89
00:04:55,200 --> 00:04:58,067
Sería genial
si ustedes pudieran estar allí.

90
00:04:58,067 --> 00:05:01,634
todos podríamos tomar
turnos solicitando a la PTA de Harper Valley.

91
00:05:01,634 --> 00:05:04,567
creo que necesito
Una nueva groupie aquí.

92
00:05:04,567 --> 00:05:06,067
Nos vemos luego chicos.

93
00:05:06,067 --> 00:05:07,634
Sí, el sábado por la noche.

94
00:05:07,634 --> 00:05:09,067
Hola Rosie,
estás despierto.

95
00:05:09,067 --> 00:05:11,567
¿Qué nos quieres?
para poner este marco?

96
00:05:11,567 --> 00:05:14,067
realmente voy
para hacerlo esta vez.

97
00:05:14,067 --> 00:05:15,567
Retroceder.
¡Aquí viene ella!

98
00:05:15,567 --> 00:05:18,100
Hazlo, Rosie.
Derribarlos.

99
00:05:18,100 --> 00:05:19,601
Ciertamente lo haré.

100
00:05:19,601 --> 00:05:21,033
Voy a matarlos.

101
00:05:21,033 --> 00:05:23,534
Habrá
no queda nada más que polvo.

102
00:05:23,534 --> 00:05:25,601
planeo completamente
pulverizarlos

103
00:05:25,601 --> 00:05:27,701
con mi linda
bola rosa.

104
00:05:33,000 --> 00:05:35,200
Consigue un buen arco.

105
00:05:35,200 --> 00:05:37,767
¿Qué obtuve?
esta vez?

106
00:05:37,767 --> 00:05:39,300
te estoy dando
otro repuesto.

107
00:05:39,300 --> 00:05:42,400
Ah, genial.
Oye, estoy siendo muy consistente.

108
00:05:50,334 --> 00:05:51,968
No puedo creer esto

109
00:05:51,968 --> 00:05:53,400
marca es una hora
y media tarde.

110
00:05:53,400 --> 00:05:55,501
¿Dónde diablos?
¿lo es?

111
00:05:55,501 --> 00:05:57,000
Bueno, es
bastante oscuro.

112
00:05:57,000 --> 00:05:59,901
Quiero decir, tal vez
él cree que está dormido.

113
00:06:01,767 --> 00:06:03,934
madre,
cállate.

114
00:06:03,934 --> 00:06:07,634
Al menos espera
Hasta que tu hermana salga de la habitación.

115
00:06:07,634 --> 00:06:10,067
Dios, no soy sólo
voy a sentarme

116
00:06:10,067 --> 00:06:11,567
y espéralo.

117
00:06:11,567 --> 00:06:13,634
quien lo hace
¿Él cree que lo es?

118
00:06:13,634 --> 00:06:14,567
No lo hagas, Darlene.

119
00:06:18,200 --> 00:06:21,567
Dan, ¿estás
¿Vas a leernos las partes divertidas?

120
00:06:21,567 --> 00:06:23,968
este chico
pagándome por reparar sus motos de nieve.

121
00:06:23,968 --> 00:06:26,801
me imagino
Debería saber cómo es uno.

122
00:06:26,801 --> 00:06:30,100
Dijiste que era como
una motocicleta con esquís.

123
00:06:30,100 --> 00:06:32,934
Aparentemente mentí.

124
00:06:32,934 --> 00:06:34,801
Puedes hacerlo, ¿verdad?

125
00:06:34,801 --> 00:06:38,234
si no tengo
para hacer paneles de yeso, puedo hacer cualquier cosa.

126
00:06:38,234 --> 00:06:39,300
¡Ah-choo!

127
00:06:39,300 --> 00:06:42,267
¿Por qué no simplemente
vomitar en mi plato?

128
00:06:42,267 --> 00:06:43,834
Ven aquí, tú.

129
00:06:43,834 --> 00:06:46,767
Sabes, has estado
estornudando todo el día.

130
00:06:46,767 --> 00:06:48,968
déjame sentir
Tu cabeza aquí.

131
00:06:48,968 --> 00:06:49,968
Estoy bien.

132
00:06:49,968 --> 00:06:51,467
No tienes fiebre

133
00:06:51,467 --> 00:06:53,901
pero yo no
quiero que te vayas

134
00:06:53,901 --> 00:06:55,467
a la bolera
esta noche.

135
00:06:55,467 --> 00:06:57,968
Simplemente correrás por ahí
y enfermarse más.

136
00:06:57,968 --> 00:06:59,434
No, no lo haré.

137
00:06:59,434 --> 00:07:01,367
No, te vas
quedarse en casa.

138
00:07:01,367 --> 00:07:04,400
Hola, Darlene,
¿puedes sentarte con él?

139
00:07:04,400 --> 00:07:05,734
No, voy a salir.

140
00:07:05,734 --> 00:07:08,467
¿Qué quieres decir?
Nunca sales.

141
00:07:08,467 --> 00:07:09,968
Bueno, entonces siento

142
00:07:09,968 --> 00:07:12,701
yo debería ser
animado a hacerlo.

143
00:07:12,701 --> 00:07:14,868
Vamos, Darlene.

144
00:07:14,868 --> 00:07:17,334
No, no puedo.
Ya te lo dije.

145
00:07:17,334 --> 00:07:18,834
estoy ayudando a karen
hacer inventario.

146
00:07:18,834 --> 00:07:20,267
ella me esta pagando
10 dólares.

147
00:07:20,267 --> 00:07:21,267
De acuerdo.

148
00:07:21,267 --> 00:07:22,634
Nos vemos.

149
00:07:25,133 --> 00:07:27,067
[Suena el teléfono]

150
00:07:27,067 --> 00:07:28,167
Teléfono.

151
00:07:29,634 --> 00:07:32,133
Oh, no. Déjame.

152
00:07:33,200 --> 00:07:34,567
[Anillo]

153
00:07:34,567 --> 00:07:36,100
Hola?

154
00:07:36,100 --> 00:07:38,734
Hola, Nancy.

155
00:07:38,734 --> 00:07:40,701
¿Jackie? No, Jackie
no aquí.

156
00:07:40,701 --> 00:07:42,200
Sí, lo soy.

157
00:07:42,200 --> 00:07:43,767
Oh. Sí, ella es.

158
00:07:43,767 --> 00:07:46,634
le dije a nancy
intentarlo aquí si no estuviera en casa.

159
00:07:46,634 --> 00:07:48,734
¿Cuándo empezaste?
hablando con nancy?

160
00:07:48,734 --> 00:07:50,234
Dame el teléfono.

161
00:07:50,234 --> 00:07:52,234
¿Maricón? ¡Hola!
Acabo de entrar.

162
00:07:52,234 --> 00:07:53,734
tal vez jackie
podría cuidar niños.

163
00:07:53,734 --> 00:07:56,300
Shh, shh. no puedo escuchar
lo que están diciendo.

164
00:07:56,300 --> 00:07:58,734
Si los encuentro esta noche,
Yo los traeré.

165
00:07:58,734 --> 00:07:59,734
De acuerdo. Seguro.

166
00:07:59,734 --> 00:08:01,701
si,
Te veré allí.

167
00:08:01,701 --> 00:08:02,868
De acuerdo. Adiós.

168
00:08:02,868 --> 00:08:06,100
¿Hay una caja?
de mis cosas en tu garaje?

169
00:08:06,100 --> 00:08:08,601
Sí, un par.
¿Qué estás buscando?

170
00:08:08,601 --> 00:08:10,534
Sólo mis viejos patines de hielo.

171
00:08:10,534 --> 00:08:12,033
les estoy dando
a Nancy.

172
00:08:12,033 --> 00:08:13,934
vamos a patinar sobre hielo
el martes.

173
00:08:13,934 --> 00:08:15,934
Como, eres todo
amigable con ella

174
00:08:15,934 --> 00:08:18,667
después de que tuviste
alguna aventura con su marido?

175
00:08:18,667 --> 00:08:20,167
Eso no fue un asunto,

176
00:08:20,167 --> 00:08:22,234
Eso fue
un error de una noche.

177
00:08:22,234 --> 00:08:24,667
Y ni siquiera estaban
comprometidos en ese momento.

178
00:08:24,667 --> 00:08:27,234
Además ella y yo
lo hablé,

179
00:08:27,234 --> 00:08:28,667
y todo está bien
entre nosotros.

180
00:08:34,534 --> 00:08:37,033
¿Cómo es que Jackie?
y nancy van a salir

181
00:08:37,033 --> 00:08:38,634
y teniendo
un gran momento,

182
00:08:38,634 --> 00:08:41,067
y ni siquiera
piensas invitarme?

183
00:08:41,067 --> 00:08:42,701
¿Qué significa?
¿Importa, querida?

184
00:08:42,701 --> 00:08:45,133
porque
ella es mi amiga y ella es mi hermana.

185
00:08:45,133 --> 00:08:48,167
ellos van
planear pasar un buen rato juntos,

186
00:08:48,167 --> 00:08:50,667
y ni siquiera lo son
pensando en invitarme.

187
00:08:50,667 --> 00:08:52,133
Si no fuera por mí,

188
00:08:52,133 --> 00:08:53,934
ni siquiera lo harían
conocernos.

189
00:08:53,934 --> 00:08:56,634
hay todo
sórdida conexión con Arnie, querida.

190
00:08:56,634 --> 00:08:59,067
Ah, sí, claro.
como si se estuvieran juntando

191
00:08:59,067 --> 00:09:02,667
a algún pequeño
Club de fans de "Me acosté con Arnie"

192
00:09:02,667 --> 00:09:05,100
que ni siquiera puedo ser
un miembro de.

193
00:09:06,567 --> 00:09:08,501
Usted sabe lo que quiero decir.

194
00:09:16,133 --> 00:09:20,868

 Humo cayendo
desde una cabaña en la colina 


195
00:09:22,667 --> 00:09:26,100

 Humo cayendo
en la calle 


196
00:09:28,234 --> 00:09:33,634

 Algún tipo de olor dulce
telón de fondo místico 


197
00:09:33,634 --> 00:09:39,934

 A la historia que se desarrolla
a mis pies 


198
00:09:39,934 --> 00:09:42,467

 Solía caminar 


199
00:09:42,467 --> 00:09:46,434

 Con mis ojos en llamas 


200
00:09:46,434 --> 00:09:50,033

 Mis nervios muy cerca
a mi piel 


201
00:09:50,033 --> 00:09:51,634
¡Cierra la puerta!

202
00:09:51,634 --> 00:09:54,601

 tenia el puño lleno
de preguntas 


203
00:09:54,601 --> 00:09:57,067

 y una marca
en mi mejilla 


204
00:09:57,067 --> 00:09:58,667

 Y lo haríamos 


205
00:09:58,667 --> 00:10:03,033

 patinar donde
el hielo se adelgazó 



206
00:10:03,033 --> 00:10:04,901
¡Vaya!
¡Oh, vaya!

207
00:10:04,901 --> 00:10:05,901
Gracias.

208
00:10:05,901 --> 00:10:07,734
¡Está bien!
¡Sí!

209
00:10:07,734 --> 00:10:11,000
me gustaría presentar
la banda.

210
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
Hank, Pete...

211
00:10:12,400 --> 00:10:14,634
Esa es Jackie,
esa es Nancy, esa es Roseanne,

212
00:10:14,634 --> 00:10:16,667
y tu sabes
Bonnie, ¿verdad?

213
00:10:16,667 --> 00:10:18,367
ustedes chicas tienen
alguna petición?

214
00:10:18,367 --> 00:10:20,501
¿Qué tal si hacemos
los platos?

215
00:10:20,501 --> 00:10:21,901
No conozco ese.

216
00:10:21,901 --> 00:10:24,400
¿Qué tal un buen
cena romantica?

217
00:10:24,400 --> 00:10:25,801
Tengo tanta hambre.

218
00:10:25,801 --> 00:10:28,400
Está bien. la banda esta saliendo
para un perro con chile.

219
00:10:28,400 --> 00:10:29,868
volveremos
en cinco minutos.

220
00:10:29,868 --> 00:10:30,868
El es bueno.

221
00:10:30,868 --> 00:10:32,467
No le digas eso.

222
00:10:32,467 --> 00:10:36,234
el querrá
salir de gira y eso no sirve.

223
00:10:36,234 --> 00:10:37,734
todas esas hermosas
chicas jóvenes

224
00:10:37,734 --> 00:10:39,234
rebotando
y abajo diciendo,

225
00:10:39,234 --> 00:10:40,734
"Bájate del escenario,
abuelo."

226
00:10:40,734 --> 00:10:43,968
lo amo
demasiado para permitir que eso suceda.

227
00:10:43,968 --> 00:10:44,968
Oh.

228
00:10:44,968 --> 00:10:47,534
pensé que eras
con DJ Esta noche.

229
00:10:47,534 --> 00:10:50,033
Mark nunca apareció.
Entonces Becky está ahí.

230
00:10:50,033 --> 00:10:52,067
yo realmente
como bonnie. Ella es genial.

231
00:10:52,067 --> 00:10:53,634
Sí, ella es genial.

232
00:10:53,634 --> 00:10:56,567
Invitémosla
ir a patinar sobre hielo con nosotros el martes.

233
00:10:56,567 --> 00:10:58,767
Oh sí.
Excelente. De acuerdo.

234
00:10:58,767 --> 00:11:01,133
J., listo para
¿otra cerveza?

235
00:11:01,133 --> 00:11:02,133
Sí, claro.

236
00:11:02,133 --> 00:11:05,133
Yo, chico borracho,
¡un par más!

237
00:11:05,133 --> 00:11:06,634
Me gusta la cerveza.

238
00:11:06,634 --> 00:11:08,133
Oh. Que sean tres.

239
00:11:09,801 --> 00:11:11,300
Gracias, j.

240
00:11:11,300 --> 00:11:12,868
¿Pasa algo mal?

241
00:11:12,868 --> 00:11:14,300
No, no pasa nada.

242
00:11:14,300 --> 00:11:16,467
De acuerdo. Gracias.

243
00:11:16,467 --> 00:11:18,667
Mmm. Dios mío, mío, mío, mío.

244
00:11:18,667 --> 00:11:20,801
Ay, niña,
eres tan malo.

245
00:11:20,801 --> 00:11:22,267
Sólo estoy mirando.

246
00:11:23,634 --> 00:11:25,601
ya sabes
estoy totalmente devoto

247
00:11:25,601 --> 00:11:28,767
a convertir a arnie
en algo con lo que pueda vivir.

248
00:11:28,767 --> 00:11:31,133
Pero eso no
significa que no puedo mirar.

249
00:11:31,133 --> 00:11:33,567
Respaldame, Rosie.
Todavía miras, ¿no?

250
00:11:33,567 --> 00:11:35,501
después de que obtengas
algunos niños,

251
00:11:35,501 --> 00:11:38,133
cada vez que miras
a un hombre,

252
00:11:38,133 --> 00:11:40,133
todo lo que ves
son más niños.

253
00:11:40,133 --> 00:11:42,567
¿Ver? Eso es exactamente
de lo que estábamos hablando.

254
00:11:42,567 --> 00:11:43,567
Sí, de verdad.

255
00:11:43,567 --> 00:11:44,567
¿Qué?

256
00:11:44,567 --> 00:11:47,567
Arnie le está rogando
tener un hijo.

257
00:11:47,567 --> 00:11:49,067
Lo sé, Jackie.

258
00:11:49,067 --> 00:11:50,634
Jackie fue genial.

259
00:11:50,634 --> 00:11:53,167
No, ahora, no lo hice
decirte cualquier cosa

260
00:11:53,167 --> 00:11:54,567
no lo hiciste
ya lo sé.

261
00:11:54,567 --> 00:11:57,133
lo se,
pero ya me decidí.

262
00:11:57,133 --> 00:11:59,033
no tengo prisa
en cualquier cosa.

263
00:11:59,033 --> 00:12:00,033
Bien.

264
00:12:00,033 --> 00:12:03,100
Estabas hablando con
¿Jackie sobre los niños?

265
00:12:03,100 --> 00:12:04,534
¿Está eso mal?

266
00:12:04,534 --> 00:12:07,100
Bueno...Jackie ni siquiera
tener hijos.

267
00:12:07,100 --> 00:12:10,000
Quiero decir, si alguien
debería estar diciéndote

268
00:12:10,000 --> 00:12:11,501
no tener hijos,

269
00:12:11,501 --> 00:12:13,567
Creo que debería ser yo.

270
00:12:13,567 --> 00:12:15,400
estas seguro
¿Estás bien?

271
00:12:15,400 --> 00:12:16,901
Estoy bien.

272
00:12:16,901 --> 00:12:19,300
Bueno, no lo estábamos
Realmente hablando de tener hijos.

273
00:12:19,300 --> 00:12:21,567
estábamos hablando
sobre nuestras carreras

274
00:12:21,567 --> 00:12:24,601
y como lo harían los niños
interfiere ahora mismo.

275
00:12:24,601 --> 00:12:26,501
Ah, bueno, entonces
eso es genial,

276
00:12:26,501 --> 00:12:27,934
hablando con jackie
sobre carreras.

277
00:12:27,934 --> 00:12:29,501
Quiero decir, después de todo,

278
00:12:29,501 --> 00:12:33,234
ella ha tenido más
que nadie en el mundo.

279
00:12:33,234 --> 00:12:34,667
Estás enojado conmigo.

280
00:12:34,667 --> 00:12:36,400
No estoy enojado.

281
00:12:36,400 --> 00:12:37,968
conozco la diferencia

282
00:12:37,968 --> 00:12:39,467
entre cuando
estás realmente enojado

283
00:12:39,467 --> 00:12:41,701
y cuando estas
simplemente siendo tú mismo.

284
00:12:41,701 --> 00:12:43,267
No estoy enojado.

285
00:12:43,267 --> 00:12:45,100
tu no lo eres
mirándome.

286
00:12:45,100 --> 00:12:47,601
¿Ver? cuando ella no lo hace
hacer contacto visual,

287
00:12:47,601 --> 00:12:48,968
eso significa que está enojada.

288
00:12:48,968 --> 00:12:50,667
Te estoy mirando.

289
00:12:50,667 --> 00:12:51,701
¿Ver?

290
00:12:51,701 --> 00:12:52,767
Ay.

291
00:12:52,767 --> 00:12:54,701
no queria
para empezar cualquier cosa

292
00:12:54,701 --> 00:12:56,701
frente a tu
pequeño amigo.

293
00:12:56,701 --> 00:12:57,767
Oh.

294
00:12:57,767 --> 00:12:59,267
¿Estás enojado conmigo?

295
00:12:59,267 --> 00:13:00,701
No estoy enojado.

296
00:13:00,701 --> 00:13:02,267
Se acabó el tiempo. Lo entiendo.

297
00:13:02,267 --> 00:13:03,701
rosana,
no te invitamos

298
00:13:03,701 --> 00:13:05,400
porque odias
patinaje sobre hielo.

299
00:13:05,400 --> 00:13:08,400
Te quejas cada vez
Intento que te vayas.

300
00:13:08,400 --> 00:13:11,267
La última vez que fuiste,
te lastimaste la espalda.

301
00:13:11,267 --> 00:13:13,834
Buen intento.

302
00:13:13,834 --> 00:13:16,334
quieres
ir a patinar sobre hielo

303
00:13:16,334 --> 00:13:17,767
conmigo y con Nancy el martes?

304
00:13:17,767 --> 00:13:20,734
Bueno, no quiero
cualquier invitación a la lástima.

305
00:13:20,734 --> 00:13:22,534
¿Qué tal
si estamos rogando?

306
00:13:26,200 --> 00:13:27,567
De acuerdo.

307
00:13:27,567 --> 00:13:30,167
Excelente.
Iremos los tres.

308
00:13:30,167 --> 00:13:32,067
será mucho
de diversión.

309
00:13:32,067 --> 00:13:33,467
De acuerdo.

310
00:13:33,467 --> 00:13:36,400
Oye, tal vez en su lugar
de patinaje sobre hielo, ya sabes,

311
00:13:36,400 --> 00:13:39,667
podríamos ir a ver
una película realmente bonita.

312
00:13:39,667 --> 00:13:41,133
Vamos a patinar.

313
00:13:41,133 --> 00:13:44,667
Bien. Supongo que solo
no tengo nada que decir al respecto.

314
00:13:50,167 --> 00:13:51,367
¡Sí!
¡Sí!

315
00:13:51,367 --> 00:13:52,400
¡Sí!

316
00:13:52,400 --> 00:13:53,934
Está bien.

317
00:13:59,100 --> 00:14:00,200
¡Maldición!

318
00:14:00,200 --> 00:14:01,767
Está bien, Ray.

319
00:14:01,767 --> 00:14:04,567
Son seis pines que no hicimos.
tengo hace un minuto.

320
00:14:04,567 --> 00:14:07,067
Hola, Arnie?
Antes de llenar esos zapatos talla 12,

321
00:14:07,067 --> 00:14:09,701
tal vez deberías conseguir
un conductor designado.

322
00:14:09,701 --> 00:14:11,400
Cállate, cabeza rapada.

323
00:14:11,400 --> 00:14:13,400
Establecerse.
Te tiene nervioso.

324
00:14:13,400 --> 00:14:14,868
Tiene mala pinta, Dan.

325
00:14:14,868 --> 00:14:16,400
no voy a ir
preocuparse.

326
00:14:16,400 --> 00:14:18,434
Estamos abajo por 30 pines,

327
00:14:18,434 --> 00:14:19,934
no vas a ir
preocuparse?

328
00:14:19,934 --> 00:14:22,434
Cuando me preocupo,
mis pies sudan.

329
00:14:22,434 --> 00:14:24,000
¡Vamos, Chuckie!

330
00:14:24,000 --> 00:14:25,834
¡Vamos, gran C.!

331
00:14:25,834 --> 00:14:29,767
tienes que ser
en el lugar de trabajo a las 7:00 de la mañana del lunes.

332
00:14:29,767 --> 00:14:32,634
voy a
Tengo que abandonar ese trabajo de paneles de yeso.

333
00:14:32,634 --> 00:14:36,567
acabo de recibir un gran
Oferta de motos de nieve en la tienda.

334
00:14:36,567 --> 00:14:38,000
Está bien
Chucky.

335
00:14:38,000 --> 00:14:40,634
Recógelo
El próximo baile, nena.

336
00:14:40,634 --> 00:14:43,133
salí
en una extremidad por ti.

337
00:14:43,133 --> 00:14:44,834
puedes conseguir
david carr.

338
00:14:44,834 --> 00:14:46,868
Sé a quién puedo conseguir.

339
00:14:46,868 --> 00:14:49,234
Lo siento, Arni.
Este es un gran descanso para mí.

340
00:14:49,234 --> 00:14:50,868
Si este trato
sale,

341
00:14:50,868 --> 00:14:53,534
nunca tendré que hacerlo
tomar otro trabajo de construcción de mierda.

342
00:14:56,167 --> 00:14:59,100
¡Oh, casi!

343
00:15:00,701 --> 00:15:03,567
Hago construcción.
No es un trabajo de mierda.

344
00:15:03,567 --> 00:15:05,100
Usted sabe lo que quiero decir.

345
00:15:05,100 --> 00:15:06,100
No.

346
00:15:06,100 --> 00:15:07,634
Soy dueño de una tienda de bicicletas.

347
00:15:07,634 --> 00:15:09,767
no tengo que trabajar
construcción.

348
00:15:09,767 --> 00:15:11,534
entonces estas mejor
que yo?

349
00:15:11,534 --> 00:15:13,234
Yo no dije eso.

350
00:15:13,234 --> 00:15:14,667
Soy igual de inteligente.

351
00:15:14,667 --> 00:15:15,734
Bien.

352
00:15:15,734 --> 00:15:18,367
Y soy un mejor jugador de bolos
que tú.

353
00:15:18,367 --> 00:15:21,801
Oh, baja
al planeta Tierra!

354
00:15:21,801 --> 00:15:24,267
Estoy jugando a los bolos un 72.
¿Qué tienes?

355
00:15:24,267 --> 00:15:25,734
Aún no ha terminado.

356
00:15:25,734 --> 00:15:27,167
Estás actuando como
niños aquí.

357
00:15:27,167 --> 00:15:28,734
¡Él empezó!

358
00:15:28,734 --> 00:15:31,667
Estamos todos juntos en esto.
Arnie, estás despierto.

359
00:15:31,667 --> 00:15:34,667
vamos, cierto
En el bolsillo, hombre.

360
00:15:40,467 --> 00:15:41,467
¡Huelga!

361
00:15:41,467 --> 00:15:43,901
¡Está bien!
82 Además, ¡está bien!

362
00:15:43,901 --> 00:15:45,334
Si, si,
Sí, sí, está bien.

363
00:15:45,334 --> 00:15:47,400
Un golpe. Vaya.

364
00:15:47,400 --> 00:15:49,567
¿vas a ir?
a disneylandia?

365
00:15:49,567 --> 00:15:52,167
Hola Dan,
Bajé mi trayectoria ahora.

366
00:15:52,167 --> 00:15:53,601
hay
no me detengas.

367
00:15:53,601 --> 00:15:55,167
¿Trayectoria?
Haznos un favor.

368
00:15:55,167 --> 00:15:57,100
No uses palabras
no puedes deletrear.

369
00:15:57,100 --> 00:15:58,601
Puedo deletrear idiota, Dan.

370
00:15:58,601 --> 00:16:00,601
¿Me estás llamando?
¿un idiota?

371
00:16:00,601 --> 00:16:02,100
No. Un idiota es alguien.

372
00:16:02,100 --> 00:16:04,100
quien vende
una tienda de bicicletas sin valor

373
00:16:04,100 --> 00:16:05,534
a un tonto como tú.

374
00:16:05,534 --> 00:16:07,133
¿Oh sí?
¡Sí!

375
00:16:07,133 --> 00:16:08,133
¡Es suficiente!

376
00:16:08,133 --> 00:16:10,200
empezamos a pelear
entre sí,

377
00:16:10,200 --> 00:16:12,167
nosotros no
tener una oportunidad.

378
00:16:12,167 --> 00:16:14,167
Vamos, Dan.
estás despierto.

379
00:16:14,167 --> 00:16:15,100
Vamos.

380
00:16:27,501 --> 00:16:29,334
¡Huelga!
¿Qué te parece, cabeza de alfiler?

381
00:16:29,334 --> 00:16:30,334
Suerte, suerte.

382
00:16:30,334 --> 00:16:32,901
Podría seguir así
toda la noche.

383
00:16:32,901 --> 00:16:34,400
¡Yo también podría!

384
00:16:34,400 --> 00:16:35,901
¿No puedes?
detener esto?

385
00:16:35,901 --> 00:16:37,968
Mientras sean
lanzar golpes,

386
00:16:37,968 --> 00:16:40,467
no me importa
si se matan entre ellos.

387
00:16:40,467 --> 00:16:41,968
Eso es frío, Chuck.

388
00:16:41,968 --> 00:16:44,400
no estoy bebiendo cerveza
sin zapato.

389
00:16:44,400 --> 00:16:45,901
Escuché eso, hombre.

390
00:16:52,534 --> 00:16:55,033
Ahora mira,
necesitas cuatro pines

391
00:16:55,033 --> 00:16:57,100
y vencimos a estos muchachos.

392
00:16:57,100 --> 00:17:00,667
no pienses
sobre cualquier cosa excepto cuatro pines.

393
00:17:00,667 --> 00:17:02,434
De acuerdo.

394
00:17:02,434 --> 00:17:03,934
Ah, por cierto,

395
00:17:03,934 --> 00:17:05,868
¿Arnie
alguna vez te devolveré el dinero

396
00:17:05,868 --> 00:17:07,934
todo ese dinero
¿le prestaste?

397
00:17:07,934 --> 00:17:08,934
No. ¿Por qué?

398
00:17:08,934 --> 00:17:10,100
Sin motivo.

399
00:17:10,100 --> 00:17:14,601
el solo me dijo
estaba comprando un auto nuevo.

400
00:17:26,901 --> 00:17:29,467
¡Cinco! ¡Cinco! ¡Cinco!

401
00:17:30,868 --> 00:17:32,133
¡Está bien!

402
00:17:32,133 --> 00:17:35,133
¡No somos los peores!
¡No somos los peores!

403
00:17:35,133 --> 00:17:37,968
¡No somos los peores!
¡No somos los peores!

404
00:17:37,968 --> 00:17:39,400
No somos los--

405
00:17:39,400 --> 00:17:40,901
Buen juego, Dan.

406
00:17:40,901 --> 00:17:42,467
Sí, tú también, Arn.

407
00:17:42,467 --> 00:17:43,901
Escucha, lo siento
sobre, eh--

408
00:17:43,901 --> 00:17:45,400
Sí, yo también.
¡Ganamos!

409
00:17:45,400 --> 00:17:48,400
Esto es lo que noveno
se siente el lugar. ¡Se siente bien!

410
00:17:48,400 --> 00:17:50,767
Sí. Oye,
Vamos a comprarle una cerveza a Frank.

411
00:17:50,767 --> 00:17:52,901
Mientras sus zapatos
todavía están maduros.

412
00:17:52,901 --> 00:17:54,400
¡Muy bien, hombres!

413
00:18:03,901 --> 00:18:05,367
Ahí vamos.

414
00:18:05,367 --> 00:18:07,434
Envía esto
a esa mesa

415
00:18:07,434 --> 00:18:08,934
con nuestras felicitaciones.

416
00:18:08,934 --> 00:18:11,434
El devorador de olores
está flotando hacia la cima

417
00:18:11,434 --> 00:18:12,868
En eso, Dan.

418
00:18:12,868 --> 00:18:15,434
Ah, bueno...
Entonces necesita un giro.

419
00:18:15,434 --> 00:18:17,934
Sí, asegúrate
Frank entiende ese.

420
00:18:17,934 --> 00:18:19,467
Jugadores de bolos.

421
00:18:22,000 --> 00:18:24,534
Hola. ¿Llego demasiado tarde?
¿Ver a Duque?

422
00:18:24,534 --> 00:18:26,434
Oh, no. el tiene
otro conjunto.

423
00:18:26,434 --> 00:18:28,234
Ah, bien.

424
00:18:28,234 --> 00:18:30,167
la gestion
de los carriles de Lanford

425
00:18:30,167 --> 00:18:32,734
quisiera felicitar
los nuevos campeones de liga--

426
00:18:32,734 --> 00:18:35,534
¡Los golpes de suerte!

427
00:18:35,534 --> 00:18:37,033
Y los jugadores demoledores

428
00:18:37,033 --> 00:18:39,434
por salir arrastrándose
del último lugar

429
00:18:39,434 --> 00:18:42,200
por primera vez
¡en tres años!

430
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
hay alguien
peor que nosotros!

431
00:18:44,200 --> 00:18:46,734
hay alguien
peor que nosotros!

432
00:18:47,801 --> 00:18:49,300
Ok, quiero traer

433
00:18:49,300 --> 00:18:51,734
un nuevo par de pulmones
aquí arriba ahora.

434
00:18:51,734 --> 00:18:53,300
Así que junta tus manos

435
00:18:53,300 --> 00:18:55,601
para mi vieja
¡señorita bonnie watkins!

436
00:19:03,367 --> 00:19:07,033

 Rueda hacia abajo 


437
00:19:07,033 --> 00:19:11,400

 Voy a rodar hacia abajo
contigo 


438
00:19:11,400 --> 00:19:15,300

 Rueda hacia abajo 


439
00:19:15,300 --> 00:19:18,901

 Voy a rodar hacia abajo
contigo 


440
00:19:18,901 --> 00:19:20,400
Habla con ellos.

441
00:19:20,400 --> 00:19:24,067

 Sueños inquietos
de tu amor a la deriva 


442
00:19:24,067 --> 00:19:28,467

 esquivamente otra vez 


443
00:19:28,467 --> 00:19:32,634

 el pensamiento
de nuestro amor agitado, cariño 


444
00:19:32,634 --> 00:19:36,133

 me calienta como
el viento del sur 


445
00:19:36,133 --> 00:19:41,400

 Y si realmente
quieresme 


446
00:19:41,400 --> 00:19:44,701

 te diré
que voy a hacer 


447
00:19:44,701 --> 00:19:49,767

 Voy a rockear una noche
en nashville 


448
00:19:49,767 --> 00:19:53,667

 Voy a rodar hacia abajo
contigo 


449
00:19:53,667 --> 00:19:58,167

 Dije rodar hacia abajo 


450
00:19:58,167 --> 00:20:01,334

 Voy a rodar hacia abajo
contigo 


451
00:20:01,334 --> 00:20:03,334

 Oh, si, oye 


452
00:20:03,334 --> 00:20:07,367

 Rueda hacia abajo 


453
00:20:07,367 --> 00:20:10,734

 voy a seguir adelante 


454
00:20:10,734 --> 00:20:13,734

 abajo 


455
00:20:13,734 --> 00:20:16,334

 con 


456
00:20:16,334 --> 00:20:21,267

 tu 



457
00:20:27,234 --> 00:20:28,367
Gracias.

458
00:20:28,367 --> 00:20:30,667
Gracias,
gracias.

459
00:20:43,133 --> 00:20:45,067
Pase lo que pase
a ese trineo

460
00:20:45,067 --> 00:20:47,634
que le dimos a D.J.
¿Para su cumpleaños?

461
00:20:47,634 --> 00:20:50,367
creo que esta abajo
en el sótano. ¿Por qué?

462
00:20:50,367 --> 00:20:51,868
solo estaba pensando

463
00:20:51,868 --> 00:20:54,400
que podría tomarlo
a la pista de patinaje,

464
00:20:54,400 --> 00:20:58,167
y luego Jackie y
Nancy podría presionarme al respecto.

465
00:20:58,167 --> 00:21:00,601
Estoy seguro de que lo harían
Me encanta, querida.

466
00:21:09,000 --> 00:21:11,133
¿Quién diablos eres tú?

467
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
Kevin.

468
00:21:13,300 --> 00:21:14,434
¿Kevin quién?

469
00:21:14,434 --> 00:21:17,100
Kevin Healey.
Soy el hermano de Mark.

470
00:21:17,100 --> 00:21:18,767
Qué vas a
haciendo aquí?

471
00:21:18,767 --> 00:21:20,334
Mark y Becky salieron.

472
00:21:20,334 --> 00:21:22,634
me estan pagando
para observar a Steej.

473
00:21:22,634 --> 00:21:27,000
Ah, y
¿Dónde está "Steej"?

474
00:21:27,000 --> 00:21:28,934
Lo hice ir a la cama.

475
00:21:28,934 --> 00:21:31,334
el estaba consiguiendo
en mis nervios.

476
00:21:31,334 --> 00:21:32,567
Estoy en casa.

477
00:21:32,567 --> 00:21:36,334
Ellos simplemente
¿Te dejé aquí sola y eso fue todo?

478
00:21:36,334 --> 00:21:38,834
Tal vez ella pensó
ella llegaría a casa antes que tú.

479
00:21:38,834 --> 00:21:40,400
Quizás a ella no le importe.

480
00:21:40,400 --> 00:21:43,501
Oye, por 3 dólares,
No la estoy encubriendo.

481
00:21:43,501 --> 00:21:45,000
Te conozco, ¿no?

482
00:21:45,000 --> 00:21:46,367
Eres un estudiante de segundo año,
¿verdad?

483
00:21:46,367 --> 00:21:47,534
Sí.

484
00:21:47,534 --> 00:21:50,033
tu pasas el rato
¿Con Dave Mallone y esos tipos?

485
00:21:50,033 --> 00:21:51,100
A veces.

486
00:21:51,100 --> 00:21:52,767
Mi nombre es Kevin.

487
00:21:52,767 --> 00:21:53,767
Soy Darlene.

488
00:21:53,767 --> 00:21:54,767
Lo sé.

489
00:21:54,767 --> 00:21:57,334
Tuvimos detención
juntos una vez.

490
00:21:57,334 --> 00:21:59,467
pensé
Te vi allí

491
00:21:59,467 --> 00:22:01,968
pero no pensé
me viste.

492
00:22:01,968 --> 00:22:04,367
Sí. Te vi.

493
00:22:04,367 --> 00:22:06,200
Me gusta tu cabello.

494
00:22:06,200 --> 00:22:07,434
Es solo...

495
00:22:07,434 --> 00:22:09,901
totalmente
fuera de control.

496
00:22:10,968 --> 00:22:12,434
Gracias. El tuyo también.

497
00:22:12,434 --> 00:22:13,434
Gracias.

498
00:22:13,434 --> 00:22:16,200
¿Tienes
¿Detención mañana?

499
00:22:16,200 --> 00:22:18,200
Ah, todavía no estoy seguro.

500
00:22:20,567 --> 00:22:24,000
Bueno, parece
Darlene le consiguió un amiguito.

501
00:22:25,267 --> 00:22:27,801
Su nombre es Kevin.

502
00:22:27,801 --> 00:22:29,968
El es de Mark
hermano pequeño.

503
00:22:29,968 --> 00:22:32,234
Vamos, Kev.
Te llevaré a casa.

504
00:22:33,234 --> 00:22:43,234
Descargado de www.AllSubs.org

505
00:22:43,284 --> 00:22:47,834
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0